L'ho attribuito alle sue condizioni di salute ed alla conseguente fragilità delle sue ossa.
I attribute it to his medical condition and the corresponding brittleness of his bones.
Lo scenario legato alla rottura della diga e alla conseguente ondata di piena nei torrenti Höllbach e Ärgera resero sensibili al problema ampie parti della popolazione.
Large sections of the population were aware of the possible dam-breach scenario with the resulting flood peak in the Höllbach and in river Ärgera.
Gonfiore e sanguinamento delle vene dell’esofago e/o dello stomaco (varici gastriche e/o esofagee) dovuto all’ipertensione portale ed alla conseguente reintroduzione del sangue in queste piccole vene
Swelling and bleeding of the veins in the esophagus and/or stomach (esophageal and/or gastric varices) due to the increased pressure from portal hypertension and the redirection of blood into these smaller veins
Tuttavia, quanto più a lungo le banche saranno confrontate a tassi straordinariamente bassi e alla conseguente pressione sulla redditività, tanto più esse saranno incentivate ad aumentare ulteriormente la loro propensione al rischio.
However, the longer the banks are exposed to exceptionally low interest rates and associated profitability pressure, the higher the incentive to take on more risk.
La gestione degli ordini multicanale non può essere traballante, perché porterebbe ad attriti e alla conseguente perdita di clienti all’interno del processo di acquisto.
Cross channel fulfillment can’t be flaky, this leads to friction, and ultimately loss of customers within the purchase funnel.
Biografia Vita iniziale Snoke era un alieno umanoide che assistette all'ascesa e alla conseguente caduta dell'Impero Galattico.
Snoke also was very old; old enough that he had seen the rise and fall of the Galactic Empire.
Deminor assiste oltre 13.000 investitori privati che hanno subito perdite in seguito alla divulgazione di frodi contabili e alla conseguente bancarotta di Lernout en Hauspie.
Deminor advises more than 13, 000 private investors who have suffered losses following the disclosure of accounting fraud and the ensuing bankruptcy of Lernout en Hauspie.
Dall’altro la DSUSostiene inoltre sostiene il Governo nel quadro dell’imminente riforma costituzionale che mira in particolare alla decentralizzazione e alla conseguente risoluzione del conflitto etnico.
It is also supporting the government in the upcoming constitutional reform, which is aimed in particular at decentralisation with a view to resolving the ethnic conflict.
Alcune attività particolarmente intense e prolungate possono portare una deplezione di glicogeno e alla conseguente necessità di rimpiazzarlo o cessare l’attività almeno a quei ritmi.
Certain very intense and long-lasting activities can lead to the depletion of glycogen, and therefore it is imperative to restore them or else the activity will cease or not be performed at the rate we wish.
Di fronte alla diffusione degli ipermercati e alla conseguente lenta scomparsa delle
Faced with the growth of the supermarkets and the slow disappearance of
A seguito della soppressione napoleonica del 1798 relativa anche a tutte le Corporazioni religiose, Compagnie e Confraternite laicali e alla conseguente confisca dei loro beni, si ebbe una cospiqua perdita di questi arredi processionali.
After the suppressions of 1798 that touched all religious companies and brotherhoods, and the confiscation of their properties, many of these procession items got lost.
Le proprietà qualitative possono essere garantite secondo il sistema di certificazione della qualità, grazie alla conseguente realizzazione e selezione accurata delle materie prime.
A consequent realization of quality regulations according to a certified quality management system and a careful selection of raw material suppliers assure an impeccable delivery service.
L’utente, scalzo, è invitato a passeggiare ripetutamente lungo la trave calpestando sale e erba e viceversa, dall’inorganico all’organico e viceversa, fino alla completa soddisfazione tattile e alla conseguente memorizzazione.
The user, barefoot, is invited to walk along the beam, step on the grass and on the salt and vice versa, again and again from the inorganic to the organic and vice versa, until the complete tactile satisfaction and the subsequent sensorial storage.
Questi uomini malvagi portarono il popolo a terribili guerre e alla conseguente morte di milioni di persone, sino all’estinzione finale di due grandi civiltà in epoche diverse.
These evil schemers led the people into terrible wars that resulted in the death of millions and the final and total extinction of two great civilizations in two different eras.
Il rischio è maggiore in chi vive in povertà, sebbene non sia chiaro se ciò sia dovuto alla stessa povertà e alla conseguente carente prevenzione o a fattori a essa associati, come l'inquinamento dell'aria e la malnutrizione.
The risk is greater in those who are poor, although it is not clear if this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition.
I primi responsabili siamo noi, in proporzione alla convinta adesione interiore ed esteriore alla nostra identità e alla conseguente nostra specificità spirituale ed apostolica.
We are first of all responsible, proportionally to our convinced inner and outer adhesion to our identity and our consequent spiritual and apostolic characteristics.
A livello microscopico è stato rilevato che i follicoli piliferi della zona di crescita stabile non possiedono ricettori degli androgeni, rendendoli i meno soggetti all’azione degli ormoni maschili e alla conseguente caduta dei capelli.
At a microscopic level, it has been found that the hair follicles in the constant hair growth zone do not have androgen receptors, making them less susceptible to the action of male hormones and subsequent hair loss.
Le macchine possono anche provvedere al taglio o punzonamento del film microforato, carta filtro o film alluminio ed alla conseguente saldatura sia sul fondo che intermedio o top capsula.
The machines can also provide for the cutting or punching perforated film, filter paper or aluminum foils and the subsequent welding on the bottom or intermediate or top capsule.
E grazie al nostro programma di cambio efficiente e alla conseguente diminuzione del numero di giri potete ridurre ancora di più i consumi.
You can also save even more on fuel with our efficient gearshift program and the resulting reduced engine speed.
Jung LS 990 capisce le esigenze architettoniche in tal senso: grazie a forma e geometria chiare nonché al rigoroso minimalismo e alla conseguente sobrietà supporta l'architettura in una costanza senza tempo."
Jung LS 990 underlines the insight into this aspect of architecture: through its clear shape and geometry as well as strict minimalism and systematic simplicity, it supports architecture with timeless consistency.
Con Metabo, i professionisti hanno dichiarato guerra ai fili e alla conseguente limitazione del loro raggio d'azione in cantiere e in officina.
With Metabo, professionals worldwide declare war to the cable and the limited range of action on construction sites and in workshops.
Le condizioni di lavoro del personale migliorano sensibilmente grazie all’eliminazione del calcolo manuale, molto impegnativo, e alla conseguente creazione di un ambiente di lavoro più sano.
Working conditions for operating personnel are improved by obviating the very burdensome task of manually count free spaces, thus making for a healthier work environment.
John F. Kennedy aveva lavorato con Kruscev per disinnescare la situazione di pericolo venutasi a creare in seguito al dispiegamento dei missili americani in Turchia ed alla conseguente messa in opera dei missili russi a Cuba.
JFK worked with Khrushchev to defuse the dangerous situation arising from the placement of US missiles in Turkey and, in response, the placement of Russian missiles in Cuba.
LUISELLI: Sì, anche all’interno del mondo romano c’erano sacche di resistenza alla romanizzazione e quindi di resistenza linguistica alla conseguente latinizzazione.
LUISELLI: Yes, within the Roman world itself there were enclaves of resistance to Romanization and then of linguistic resistance to consequent Latinization.
La svolta più importante per il futuro arrivò nel 2001 e fu la decisione di collaborare con la vicina cooperativa BOGAL, che portò alla conseguente ristrutturazione del reparto magazzino, cernita e confezionamento.
The most important decision for the future came in 2001. This was the decision to work together with BOGAL, the neighbouring co-operative, which brought with it a range of restructuring measures for storage, sorting and packaging.
Grazie alle sue superfici elettrolucidate, ai materiali utilizzati e alla conseguente mancanza di superfici piane nel riduttore, l'HLAE è conforme agli elevati requisiti posti dall'Hygienic Design.
Thanks to its electropolished surfaces, the materials used and the consistent avoidance of plane areas on the gearbox, the HLAE complies with the rigorous requirements of hygienic design.
Il lattobacillo è un tipo di batterio dell’acido lattico che porta alla fermentazione dei substrati dello zucchero, come glucosio, saccarosio, lattosio, amido, o i materiali di scarto che li contengono, e alla conseguente produzione di acidi lattici.
Lactobacillus Lactobacillus is a type of lactic acid bacteria that ferments sugar substrates, like glucose, sucrose, lactose, starch, or waste materials containing them, and produces lactic acids as a result.
In caso di errore nella traduzione, il cui valore di fatturazione non raggiunge 1 euro, non si ha il diritto di chiedere un rimborso per i danni di miliardi di euro legati alla conseguente catastrofe nucleare...
In case of a mistake in the translation - of which the invoice amount is less than one euro - one is definitely not in a position to demand damages of millions of euros, linked to the nuclear catastrophe that ensues...
Tale quota, superiore alla media, è dovuta all’introduzione della nuova serie e alla conseguente distruzione delle banconote di quella vecchia riaffluite alla BNS.
This figure is unusually high and is attributable to the introduction of the new banknote series and the associated destruction of incoming notes from the old banknote series.
In tal modo, è possibile esaminare quali comportamenti contribuiscono alla conseguente obesità.
This makes it possible to examine what behaviors contribute to subsequent obesity.
Ultimamente ci sono state varie proposte di privatizzazione del museo, il che ha portato a scioperi del personale e alla conseguente chiusura di alcune sale.
There have been some proposals for the privatization of the museum, which resulted in strikes and the consequent closure of some parts, due to the lack of staff.
I costruttori hanno dovuto abbassare i costi unitari per veicolo, tagliando posti di lavoro e salari e bloccando le assunzioni, per far fronte a un calo delle vendite sul mercato domestico e alla conseguente sottoutilizzazione delle fabbriche.
The automakers have had to reduce unit costs per vehicle, by choosing job cuts and wage and hiring freezes, to cope with a fall in sales in the domestic market and therefore under-utilization of their factories.
L'Europa dell'Est vide emergere nuovi paesi all'inizio degli anni '90, portando alla nascita di nuove federazioni, squadre nazionali e club e alla conseguente espansione delle varie competizioni UEFA.
New countries emerged in eastern Europe from the start of the 1990s, bringing the birth of new associations, national and club teams, and the subsequent expansion in size of the various UEFA competitions.
Offriamo ai clienti tutti i servizi, dalla prima consultazione fino alla proposizione di idee, preparazione di qualsiasi grado di documentazione progettuale, fino alla consegna ed alla conseguente manutenzione dell'impianto di piscina o di relax.
It offers customers all services from initial consultation through design concepts, preparation of all levels of project documentation, to actual delivery and subsequent maintenance of the pool or relaxation complex.
Ma che cosa spinge l’essere umano ad abbandonarsi ad abitudini che conducono alla malattia e alla conseguente sofferenza o perfino alla morte?
But what then makes anyone indulge in a behaviour that brings disease and subsequent suffering or even death?
Tuttavia, questo potrebbe portare alla conseguente non-disponibilità di alcune funzioni.
However, this can result in some functions no longer being available.
L'eccessivo consumo di succo di mirtillo (due litri o più) può portare all'interruzione degli organi digestivi e alla conseguente diarrea.
Excessive consumption of cranberry juice (two liters or more) can lead to disruption of the digestive organs and subsequent diarrhea.
Molti dirigenti della manifattura della porpora di Tiro, la tintura che rese Tiro e Sidone famose nel mondo intero e che contribuì così largamente al loro commercio internazionale ed alla conseguente ricchezza, credettero nel regno.
Many of the leaders in the manufacture of Tyrian purple, the dye that made Tyre and Sidon famous the world over, and which contributed so much to their world-wide commerce and consequent enrichment, believed in the kingdom.
Tale quota, superiore alla media, è dovuta all'introduzione della nuova serie e alla conseguente distruzione delle banconote di quella vecchia riaffluite alla BNS.
This figure is higher than average and stems from the introduction of the new banknote series, and consequently the destruction of returned notes from the old series.
Grazie alla sabbiatura e alla conseguente nuova verniciatura, la vostra macchina rispecchierà nuovamente l’aspetto desiderato della vostra azienda.
By sandblasting and subsequent repainting, your machine will again match the desired appearance of your company.
Viene dedicata particolare attenzione alla guerra e alla conseguente distruzione.
Special attention is devoted to the war and its destruction.
Tale incremento contribuisce, infatti, allo spostamento dei traffici dalla strada alla rotaia e alla conseguente riduzione di emissioni di CO2.
Such increment contributes, in fact, to the displacement of the traffics from the road to the track and the consequent reduction of emissions of co2.
Sotto Lucio Mummio, nel 146 a.C., si ebbe la distruzione della florida Corinto, a conclusione di un assedio della città che portò alla sua resa e alla conseguente capitolazione della Lega acaica.
Under Lucius Mummius, Corinth was destroyed following a siege in 146 BC, leading to the surrender and thus conquest of the Achaean League (see Battle of Corinth).
Grazie alla conseguente riduzione dei costi di manutenzione, l’HaTelit offre una soluzione molto economica per il risanamento delle pavimentazioni stradali.
Because of the associated reduction in maintenance costs, HaTelit offers a very economical solution for the repair of road surfaces.
Quando il suo pilota (l'altra persona al piano) ha un attacco cardiaco, Brian sopravvive alla conseguente crash-atterraggio e deve imparare a sopravvivere da solo nei boschi del Canada.
When his pilot (the only other person in the plane) has a heart attack, Brian survives the ensuing crash-landing and has to learn how to survive alone in the woods of Canada.
La messa a fuoco mette sullo sfondo la vita dell’animale, dando valore non a questa, ma alla vita dell’indicatore e alla conseguente morte dell’animale.
The sharper focus backgrounds the life of the animal, giving value not to it but to the life of the pointer and the concurrent death of the animal.
Tutte queste interpretazioni hanno contribuito a rendere le banche più caute nelle loro politiche di credito, e quindi alla conseguente stretta di liquidità.
All these interpretations contributed to a more cautious lending stance by banks and the resultant liquidity squeeze.
2.7064120769501s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I attribute it to his medical condition and the corresponding brittleness of his bones. 